« Jeremiah » « 51 » : « 33 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃

·Debug: verse number 12761Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: — Дочь Вавилона подобна гумну, когда люди обмолачивают на нем зерно; скоро настанет время ее жатвы.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bat bāvél kᵉ gṓren ʿēt hidrīxā́h ʿōd mᵉʿaṭ ū vā́ʾā ʿēt ha-q-qāṣī́r lāh /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. hidrīxā́h
    2. tread
    3. v √hi perf III m sg + III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »