« Jeremiah » « 51 » : « 32 »

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12760что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.

/wᵉ ha-m-maʿbārṓt nitpā́śū wᵉ ʾet hā ʾăgammī́m śārᵉfū́ vā ʾēš wᵉ ʾanšḗ ha-m-milḥāmā́ nivhā́lū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿbārṓt
    2. ford
    3. n f pl abs
    1. nitpā́śū
    2. seize
    3. v √ni perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăgammī́m
    2. reedy pool
    3. n m pl abs
    1. śārᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. nivhā́lū
    2. disturb
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »