« Jeremiah » « 28 » : « 8 »

הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃

·Debug: verse number 12142пророки, что были до тебя и до меня, издревле пророчили многим странам и великим царствам войны, невзгоды и мор.

/ha-n-nᵉvīʾī́m ʾăšer hāyū́ lᵉ fānáy ū lᵉ fānéxā min hā ʿōlā́m wa-y-yinnāvᵉʾū ʾel ʾărāṣṓt rabbōt wᵉ ʿal mamlāxṓt gᵉdōlṓt lᵉ milḥāmā́ ū lᵉ rāʿā́ ū lᵉ dā́ver /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnāvᵉʾū
    2. speak as prophet
    3. v √ni wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. rabbōt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dā́ver
    2. pest
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »