« Jeremiah » « 21 » : « 6 »

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃

·Debug: verse number 11962Я поражу обитателей этого города, людей вместе с животными, и они погибнут от страшного мора.

/wᵉ hikkētī́ ʾet yṓšᵉvē hā ʿīr ha-z-zōt wᵉ ʾet hā ʾādā́m wᵉ ʾet ha-b-bᵉhēmā́ bᵉ déver gādṓl yāmútū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkētī́
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yṓšᵉvē
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yāmútū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »