« Jeremiah » « 21 » : « 5 »

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃

·Debug: verse number 11961Я Сам буду воевать против вас простертой и могучей рукой, в негодовании, в ярости и в страшном гневе.

/wᵉ nilḥamtī́ ʾănī ʾittᵉxém bᵉ yād nᵉṭūyā́ ū vi zᵉrōaʿ ḥăzāqā́ ū vᵉ ʾaf ū vᵉ ḥēmā́ ū vᵉ qéṣef gādṓl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥamtī́
    2. fight
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾittᵉxém
    2. together with
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qéṣef
    2. anger
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »