« Isaiah » « 49 » : « 25 »

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃

·Debug: verse number 11178Но так говорит Господь: — Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy gam šᵉvī gibbōr yuqqā́ḥ ū malqṓaḥ ʿārī́ṣ yimmālḗṭ wᵉ ʾet yᵉrīvēx ʾānōxī́ ʾārī́v wᵉ ʾet bānáyix ʾānōxī́ ʾōšī́aʿ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg con
    1. gibbōr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. yuqqā́ḥ
    2. take
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malqṓaḥ
    2. what is taken
    3. n m sg abs
    1. ʿārī́ṣ
    2. ruthless
    3. a m sg abs
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yᵉrīvēx
    2. opponent
    3. n m sg abs + II f sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānáyix
    2. son
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾōšī́aʿ
    2. help
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »