« Isaiah » « 49 » : « 24 »

הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃

·Debug: verse number 11177Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого? Так в одной из древних рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «у праведника».

/hă yuqqáḥ mi-g-gibbṓr malqṓaḥ wᵉ ʾim šᵉvī ṣaddī́q yimmālḗṭ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yuqqáḥ
    2. take
    3. v √hof imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. malqṓaḥ
    2. what is taken
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šᵉvī
    2. captive
    3. n m sg abs
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. a m sg abs
    1. yimmālḗṭ
    2. escape
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »