« Isaiah » « 49 » : « 2 »

וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

·Debug: verse number 11155Он сделал уста Мои, как острый меч; в тени руки Своей Он укрыл Меня; Он сделал Меня заостренной стрелой и убрал Меня в Свой колчан.

/wa-y-yā́śem pī kᵉ ḥérev ḥaddā́ bᵉ ṣēl yādṓ heḥbīʾā́nī wa yᵉśīmḗnī lᵉ ḥēṣ bārū́r bᵉ ʾašpātṓ histīrā́nī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ḥaddā́
    2. sharp
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. heḥbīʾā́nī
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśīmḗnī
    2. put
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. bārū́r
    2. purge
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾašpātṓ
    2. quiver
    3. n f sg abs + III m sg
    1. histīrā́nī
    2. hide
    3. v √hi perf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »