« Isaiah » « 48 » : « 5 »

וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

·Debug: verse number 11136Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

/wā ʾaggī́d lᵉxā mē ʾāz bᵉ ṭérem tāvṓ hišmaʿtī́xā pen tōmár ʿoṣbī́ ʿāśā́m ū fislī́ wᵉ niskī́ ṣiwwā́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi wy I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hišmaʿtī́xā
    2. hear
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿoṣbī́
    2. idol
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāśā́m
    2. make
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fislī́
    2. idol
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niskī́
    2. molten image
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣiwwā́m
    2. command
    3. v √pi perf III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »