« Isaiah » « 35 » : « 2 »

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10839расцветет богато; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона Ливана … Шарона — благословения Бога вознесут Иудею над цветущими землями Ливана и т. д.; они увидят Господню славу, величие нашего Бога.

/pārṓaḥ tifráḥ wᵉ tāgḗl ʾaf gīlát wᵉ rannḗn kᵉvōd ha-l-lᵉvānōn nittan lāh hădar ha-k-karmél wᵉ ha-š-šārṓn hḗmmā yirʾū́ xᵉvōd ʾădōnāy hădar ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. pārṓaḥ
    2. sprout
    3. adv √qal infabs abs
    1. tifráḥ
    2. sprout
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāgḗl
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. gīlát
    2. rejoicing
    3. n f sg con
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rannḗn
    2. cry of joy
    3. v √pi infabs abs
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. nittan
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-karmél
    2. Carmel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārṓn
    2. Sharon
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hădar
    2. ornament
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »