« Isaiah » « 17 » : « 13 »

לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃

·Debug: verse number 10513Пусть ревут народы ревом могучих вод — Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

/lᵉʾummī́m ki šᵉʾōn máyim rabbīm yiššāʾū́n wᵉ gā́ʿar bō wᵉ nās mi-m-merḥā́q wᵉ ruddáf kᵉ mōṣ hārīm li fᵉnē rūaḥ ū xᵉ galgál li fᵉnē sūfā́ /

Gloss translation

    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. yiššāʾū́n
    2. roar
    3. v √ni imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gā́ʿar
    2. rebuke
    3. v √qal perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ruddáf
    2. pursue
    3. v √pu perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōṣ
    2. chaff
    3. n m sg con
    1. hārīm
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. galgál
    2. wheel
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. sūfā́
    2. storm
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »