« Isaiah » « 17 » : « 1 »

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃

·Debug: verse number 10501Пророчество о Дамаске. Дамаск в те времена был столицей Арама. — Вот, Дамаск больше не будет городом, он превратится в груду развалин.

/maśśā́ dammā́śeq hinnḗ damméśeq mūsā́r mē ʿīr wᵉ hāyᵉtā́ mᵉʿī mappālā́ /

Gloss translation

    1. maśśā́
    2. utterance
    3. n m sg con
    1. dammā́śeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. mūsā́r
    2. turn aside
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. mᵉʿī
    2. [uncertain]
    3. n sg con
    1. mappālā́
    2. decay
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »