« Isaiah » « 17 » : « 12 »

ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃

·Debug: verse number 10512О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!

/hōy hămōn ʿammī́m rabbī́m ka hămōt yammī́m yehĕmāyū́n ū šᵉʾōn lᵉʾummī́m ki šᵉʾōn máyim kabbīrī́m yiššāʾū́n /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. hămōt
    2. make noise
    3. v √qal infcon con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. yehĕmāyū́n
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. kabbīrī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. yiššāʾū́n
    2. roar
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »