« Isaiah » « 17 » : « 11 »

בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 10511пусть ты смог заставить их расти в день, когда ты развел их, пусть смог заставить их цвести, в утро, когда насадил их, но не будет тебе урожая в день недуга и неисцелимой боли.

/bᵉ yōm niṭʿēx tᵉśagśḗgī ū va -b-bṓqer zarʿḗx tafrī́ḥī nēd qāṣī́r bᵉ yōm naḥălā́ ū xᵉʾēv ʾānū́š /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. niṭʿēx
    2. plantation
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tᵉśagśḗgī
    2. [uncertain]
    3. v √pi imperf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. zarʿḗx
    2. seed
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tafrī́ḥī
    2. sprout
    3. v √hi imperf II f sg
    1. nēd
    2. barrier
    3. n m sg abs
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. naḥălā́
    2. become weak
    3. n √ni part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʾēv
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. ʾānū́š
    2. incurable
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »