« Isaiah » « 17 » : « 7 »

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃

·Debug: verse number 10507В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на Святого Израилева.

/ba -y-yōm ha hū yišʿé hā ʾādā́m ʿal ʿōśḗhū wᵉ ʿēnā́w ʾel qᵉdōš yiśrāʾḗl tirʾénā /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yišʿé
    2. look
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿōśḗhū
    2. make
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. tirʾénā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »