« Isaiah » « 17 » : « 6 »

וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 10506Останется лишь несколько людей, как остатки плодов на оливковом дереве, когда его обтрясают во время сбора, оставляя две-три оливки на самой верхушке, четыре-пять — на ветвях плодоносных, — возвещает Господь, Бог Израилев.

/wᵉ nišʾar bō ʿṓlēlōt kᵉ nṓqef záyit šᵉnáyim šᵉlōšā́ gargᵉrī́m bᵉ rōš ʾāmī́r ʾarbāʿā́ ḥămiššā́ bi sᵉʿiféhā pōriyyā nᵉʾum ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišʾar
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʿṓlēlōt
    2. gleaning
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nṓqef
    2. strike
    3. n m sg con
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. gargᵉrī́m
    2. olive
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾāmī́r
    2. branch
    3. n m sg abs
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. sᵉʿiféhā
    2. bough
    3. n m pl abs + III f sg
    1. pōriyyā
    2. be fertile
    3. n √qal part f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »