« Isaiah » « 10 » : « 28 »

בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃

·Debug: verse number 10395Они пришли в Айят Айят … холму Иерусалима — данные стихи описывают нашествие ассирийцев на Иудею, перечисляя с севера на юг завоеванные ими города: Айят, Мигрон, Михмас, Гева, Рама, Саулова Гива, Галлима, Лаиса, Анатот, Мадмена, Гевим и, наконец, Нова, очертания которого видны с вершины Сиона; прошли Мигрон, сложили припасы в Михмасе.

/bā ʿal ʿayyát ʿāvár bᵉ migrṓn lᵉ mixmā́ś yafqī́d kēlā́w /

Gloss translation

    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿayyát
    2. Aiath
    3. pn sg abs
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. migrṓn
    2. Migron
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mixmā́ś
    2. Micmash
    3. pn sg abs
    1. yafqī́d
    2. miss
    3. v √hi imperf III m sg
    1. kēlā́w
    2. tool
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »