« Psalms » « 28 » : « 2 »

שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 15524Écoute ma voix suppliante quand je t’invoque, quand j’élève les mains vers ton auguste sanctuaire.

/šᵉmaʿ qōl táḥănūnay bᵉ šawwᵉʿī́ ʾēléxā bᵉ nāśᵉʾī́ yādáy ʾel dᵉvīr qodšéxā /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. táḥănūnay
    2. supplication
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šawwᵉʿī́
    2. cry
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nāśᵉʾī́
    2. lift
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dᵉvīr
    2. backroom
    3. n m sg con
    1. qodšéxā
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »