« Psalms » « 28 » : « 3 »

אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃

·Debug: verse number 15525Ne me confonds pas avec les méchants, avec les artisans d’iniquité, qui parlent paix à leurs proches, et n’ont que méchanceté au cœur.

/ʾal timšᵉxḗnī ʿim rᵉšāʿīm wᵉ ʿim pṓʿălē ʾā́wen dōvᵉrḗ šā́lōm ʿim rēʿēhem w rāʿā́ bi lᵉvāvā́m /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. timšᵉxḗnī
    2. draw
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. pṓʿălē
    2. make
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs
    1. dōvᵉrḗ
    2. speak
    3. v √qal part m pl con
    1. šā́lōm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. rēʿēhem
    2. fellow
    3. n m pl abs + III m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »