« Psalms » « 27 » : « 9 »

אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

·Debug: verse number 15517Ne me cache point ta face; ne repousse pas ton serviteur avec colère: tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut.

/ʾal tastḗr pānéxā mimmennī́ ʾal taṭ bᵉ ʾaf ʿavdéxā ʿezrātī́ hāyī́tā ʾal tiṭṭᵉšḗnī wᵉ ʾal taʿazᵉvḗnī ʾĕlōhḗ yišʿī́ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tastḗr
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mimmennī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taṭ
    2. extend
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaf
    2. nose
    3. n m sg abs
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿezrātī́
    2. help
    3. n f sg abs + I sg
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭᵉšḗnī
    2. abandon
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿazᵉvḗnī
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg + I sg
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yišʿī́
    2. help
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »