« Psalms » « 139 » : « 11 »

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

·Debug: verse number 17524Si je dis: "Que du moins les ténèbres m’enveloppent, que la lumière du jour se change en nuit pour moi!"

/wā ʾōmár ʾax ḥṓšex yᵉšūfḗnī w láylā ʾōr baʿădḗnī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. yᵉšūfḗnī
    2. snatch
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. baʿădḗnī
    2. distance
    3. prep sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »