« Psalms » « 139 » : « 12 »

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

·Debug: verse number 17525Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, la nuit est lumineuse comme le jour, l’obscurité est clarté [pour toi].

/gam ḥōšex lō yaḥšī́x mimmexā́ w laylā́ ka -y-yōm yāʾī́r ka ḥăšēxā́ kā ʾōrā́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥōšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥšī́x
    2. be dark
    3. v √hi imperf III m sg
    1. mimmexā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. laylā́
    2. night
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. yāʾī́r
    2. be light
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. cnj
    2. the
    3. art
    1. ḥăšēxā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾōrā́
    2. light
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »