« Psalms » « 109 » : « 11 »

יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

·Debug: verse number 17040Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

/yᵉnaqqḗš nṓše lᵉ xol ʾăšer lō wᵉ yāvṓzzū zārī́m yᵉgīʿṓ /

Gloss translation

    1. yᵉnaqqḗš
    2. ensnare
    3. v √pi imperf III m sg
    1. nṓše
    2. give loan
    3. n √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓzzū
    2. spoil
    3. v √qal imperf III m pl
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. yᵉgīʿṓ
    2. toil
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »