« Psalms » « 109 » : « 12 »

אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃

·Debug: verse number 17041Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

/ʾal yᵉhī lō mōšḗx ḥā́sed wᵉ ʾal yᵉhī ḥōnḗn li ytōmā́w /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mōšḗx
    2. draw
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥā́sed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥōnḗn
    2. favour
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ytōmā́w
    2. orphan
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »