« Psalms » « 109 » : « 10 »

וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 17039Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

/wᵉ nōaʿ yānū́ʿū vānā́w wᵉ šiʾḗlū w dārᵉšū́ mē ḥārᵉvōtēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōaʿ
    2. quiver
    3. adv √qal infabs abs
    1. yānū́ʿū
    2. quiver
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šiʾḗlū
    2. ask
    3. v √pi perf III pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. dārᵉšū́
    2. inquire
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥārᵉvōtēhém
    2. ruin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »