« Psalms » « 105 » : « 33 »

וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

·Debug: verse number 16912Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.

/wa-y-yax gáfnām ū tᵉʾēnātā́m wa yᵉšabbḗr ʿēṣ gᵉvūlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. gáfnām
    2. vine
    3. n sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnātā́m
    2. fig
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšabbḗr
    2. break
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. gᵉvūlā́m
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »