« Proverbs » « 28 » : « 22 »

נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 18494L’homme envieux court après la fortune et il ne s’aperçoit pas que la misère viendra fondre sur lui.

/nivŏhāl la hōn ʾīš raʿ ʿā́yin wᵉ lō yḗdaʿ kī ḥéser yᵉvōʾénnū /

Gloss translation

    1. nivŏhāl
    2. disturb
    3. v √ni part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hōn
    2. abundance
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg con
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥéser
    2. lack
    3. n m sg abs
    1. yᵉvōʾénnū
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »