« Proverbs » « 28 » : « 1 »

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

·Debug: verse number 18473Les méchants prennent la fuite, alors que personne ne les poursuit; les justes, tel un lion, sont pleins de sécurité.

/nā́sū wᵉ ʾēn rōdḗf rāšā́ʿ w ṣaddīqī́m ki xᵉfīr yivṭā́ḥ /

Gloss translation

    1. nā́sū
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. n √qal part m sg abs
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg abs
    1. yivṭā́ḥ
    2. trust
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »