« Proverbs » « 24 » : « 12 »

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

·Debug: verse number 18367Tu diras peut-être: "Cet homme là, nous ne le connaissons pas!" Mais celui qui pénètre au. fond des cœurs comprend; celui qui veille sur ta vie sait, et il rétribue chacun selon ses œuvres.

/kī tōmár hēn lō yādáʿnū ze hă lō tōxḗn libbṓt hū yāvī́n wᵉ nōṣḗr náfšᵉxā hū yēdā́ʿ wᵉ hēšī́v lᵉ ʾādā́m kᵉ foʿŏlṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxḗn
    2. estimate
    3. n √qal part m sg con
    1. libbṓt
    2. heart
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōṣḗr
    2. watch
    3. n √qal part m sg con
    1. náfšᵉxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »