« Proverbs » « 17 » : « 14 »

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

·Debug: verse number 18163Le début d’une dispute, c’est comme une écluse qu’on ouvre: avant que la querelle éclate, cède la place.

/pōṭēr máyim rēšī́t mādṓn wᵉ li fᵉnē hitgallaʿ hā rīv nᵉṭōš /

Gloss translation

    1. pōṭēr
    2. escape
    3. n √qal part m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. mādṓn
    2. contention
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hitgallaʿ
    2. burst out
    3. v √hit infcon abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. nᵉṭōš
    2. abandon
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »