« Numbers » « 36 » : « 4 »

וְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃

·Debug: verse number 4885Lors même que le jubilé aura lieu pour les enfants d’Israël, leur héritage à elles restera joint à celui de la tribu où elles auront passé, et le patrimoine de la tribu de nos pères en restera diminué d’autant."

/wᵉ ʾim yihyé ha-y-yōvēl li vᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ nṓsᵉfā naḥălātā́n ʿal naḥălát ha-m-maṭṭé ʾăšer tihyénā lāhém ū mi-n-naḥălát maṭṭḗ ʾăvōtḗnū yiggāráʿ naḥălātā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōvēl
    2. ram
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nṓsᵉfā
    2. add
    3. v √ni perf III f sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. maṭṭḗ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. yiggāráʿ
    2. clip
    3. v √ni imperf III m sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »