« Malachi » « 3 » : « 17 »

וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 15142Ceux-là seront un trésor pour moi, dit l’Éternel-Cebaot, au jour que je prépare; je les protégerai comme un père protège son fils qui lui est soumis.

/wᵉ hā́yū lī ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt la -y-yōm ʾăšer ʾănī ʿōśé sᵉgullā́ wᵉ ḥāmaltī́ ʿălēhém ka ʾăšer yaḥmṓl ʾīš ʿal bᵉnō hā ʿōvḗd ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. sᵉgullā́
    2. property
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāmaltī́
    2. have compassion
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »