« Malachi » « 3 » : « 18 »

וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 15143De nouveau alors vous verrez la différence du juste au méchant, du serviteur de Dieu à celui qui ne l’aura pas servi.

/wᵉ šavtém ū rᵉʾītém bēn ṣaddī́q lᵉ rāšā́ʿ bēn ʿōvḗd ʾĕlōhī́m la ʾăšer lō ʿăvādṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītém
    2. see
    3. v √qal perf II m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. n √qal part m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿăvādṓ
    2. work, serve
    3. v √qal perf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »