« Malachi » « 2 » : « 2 »

אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃

·Debug: verse number 15110Si vous n’écoutez point, et si vous ne prenez pas à cœur de faire honneur à mon nom, dit l’Éternel-Cebaot, je déchaînerai contre vous la malédiction, et je maudirai les biens dont je vous ai bénis; oui, je les maudirai, car vous ne le prenez point à cœur!

/ʾim lō tišmᵉʿū́ wᵉ ʾim lō tāśī́mū ʿal lēv lā tēt kāvṓd li šᵉmī ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt wᵉ šillaḥtī́ vāxém ʾet ha-m-mᵉʾērā́ wᵉ ʾārōtī́ ʾet birᵉxōtēxem wᵉ gam ʾārōtī́hā kī ʾēnᵉxém śāmī́m ʿal lēv /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāśī́mū
    2. put
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtī́
    2. send
    3. v √pi perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʾērā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾārōtī́
    2. curse
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. birᵉxōtēxem
    2. blessing
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾārōtī́hā
    2. curse
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxém
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m pl
    1. śāmī́m
    2. put
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »