« Judges » « 9 » : « 9 »

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

·Debug: verse number 6765L’olivier leur répondit: "Quoi! je renoncerais à mon suc, que Dieu et les hommes prisent en moi, pour aller me fatiguer à gouverner les arbres?"

/wa-y-yṓmer lāhém ha-z-záyit he ḥŏdáltī ʾet dišnī́ ʾăšer bī yᵉxabbᵉdū́ ʾĕlōhī́m wa ʾănāšī́m wᵉ hālaxtī́ lā nūaʿ ʿal hā ʿēṣī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. he
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ḥŏdáltī
    2. cease
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dišnī́
    2. fatness
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yᵉxabbᵉdū́
    2. be heavy
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtī́
    2. walk
    3. v √qal perf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūaʿ
    2. quiver
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »