« Judges » « 9 » : « 8 »

הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה [מָלְכָ֥ה] עָלֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 6764Un jour les arbres se mirent en campagne pour se donner un roi. Ils dirent à l’olivier: "Sois notre roi."

/hālṓx hā́lᵉxū hā ʿēṣī́m li mᵉšōaḥ ʿălēhém mélex wa-y-yōmᵉrū́ la -z-záyit *mālᵉxā́ ʿālḗnū /

Gloss translation

    1. hālṓx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. hā́lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšōaḥ
    2. smear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. *mālᵉxā́
    2. be king
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »