« Judges » « 9 » : « 40 »

וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃

·Debug: verse number 6796Mais Abimélec le força de fuir, et le poursuivit, en lui tuant beaucoup de monde, jusqu’à la porte de la ville.

/wa-y-yirdᵉfḗhū ʾăvīmélex wa-y-yā́nos mi-p-pānā́w wa-y-yippᵉlū́ ḥălālī́m rabbī́m ʿad pétaḥ ha-š-šā́ʿar /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfḗhū
    2. pursue
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »