« Judges » « 8 » : « 21 »

וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 6742Zébah et Çalmounna lui dirent: "Va, frappe-nous toi-même: tel homme, telle vigueur!" Et il tua Zébah et Çalmounna, et prit les croissants qui étaient au cou de leurs chameaux.

/wa-y-yṓmer zévaḥ wᵉ ṣalmunnā́ʿ qūm ʾattā́ ū fᵉgaʿ bā́nū kī xā ʾīš gᵉvūrātṓ wa-y-yā́qom gidʿṓn wa-y-yahărṓg ʾet zévaḥ wᵉ ʾet ṣalmunnā́ʿ wa-y-yiqqáḥ ʾet ha-ś-śahărōnī́m ʾăšer bᵉ ṣawwᵉrḗ gᵉmallēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā́nū
    2. in
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. gᵉvūrātṓ
    2. strength
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. Zebah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣalmunnā́ʿ
    2. Zalmunna
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śahărōnī́m
    2. [ornament]
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. gᵉmallēhém
    2. camel
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »