« Judges » « 8 » : « 14 »

וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃

·Debug: verse number 6735et il arrêta un jeune homme, habitant de Souccot, qu’il interrogea, et qui lui écrivit les noms des notables et anciens de Souccot, au nombre de soixante-dix-sept hommes.

/wa-y-yilkod náʿar mē ʾanšḗ sukkṓt wa-y-yišʾālḗhū wa-y-yixtṓv ʾēlā́w ʾet śārḗ sukkōt wᵉ ʾet zᵉqēnéhā šivʿī́m wᵉ šivʿā́ ʾīš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkod
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišʾālḗhū
    2. ask
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. sukkōt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zᵉqēnéhā
    2. old
    3. n m pl abs + III f sg
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »