« Judges » « 16 » : « 9 »

וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃

·Debug: verse number 6960tandis que des hommes, apostés par elle, attendaient dans la chambre; puis elle lui dit: "Les Philistins viennent te surprendre, Samson!" Et il rompit ses liens, comme se rompent des liens d’étoupe à l’approche du feu. Et le secret de sa force resta encore inconnu.

/wᵉ hā ʾōrḗv yōšḗv lāh ba ḥéder wa-t-tṓmer ʾēlā́w pᵉlištī́m ʿāléxā šimšṓn wa yᵉnattḗq ʾet ha yᵉtārī́m ka ʾăšer yinnātḗq pᵉtīl ha-n-nᵉʿṓret ba hărīḥṓ ʾēš wᵉ lō nōdáʿ kōḥṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥéder
    2. room
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnattḗq
    2. pull off
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉtārī́m
    2. sinew
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yinnātḗq
    2. pull off
    3. v √ni imperf III m sg
    1. pᵉtīl
    2. cord
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿṓret
    2. tow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hărīḥṓ
    2. be spacious
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »