« Judges » « 16 » : « 19 »

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃

·Debug: verse number 6970Elle l’endormit sur ses genoux, et, ayant mandé un homme, lui fit couper les sept boucles de sa chevelure; dès lors elle put le maîtriser, car sa vigueur l’avait abandonné.

/wa-t-tᵉyaššᵉnḗhū ʿal birkéhā wa-t-tiqrā́ lā ʾīš wa-t-tᵉgalláḥ ʾet šévaʿ maḥlᵉfṓt rōšṓ wa-t-tā́ḥel lᵉ ʿannōtṓ wa-y-yā́sar kōḥṓ mē ʿālā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉyaššᵉnḗhū
    2. sleep
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. birkéhā
    2. knee
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉgalláḥ
    2. shave
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. maḥlᵉfṓt
    2. plaits
    3. n f pl con
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ḥel
    2. defile
    3. v √hi wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿannōtṓ
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »