« Judges » « 14 » : « 16 »

וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

·Debug: verse number 6927La femme de Samson l’obséda de ses pleurs, disant: "Tu n’as que de la haine pour moi, point d’amour! Tu as proposé une énigme à mes compatriotes, et tu ne m’en as pas dit le mot! Vois! répondit-il, je ne l’ai pas dit à mon père ni à ma mère, et à toi je le révélerais?"

/wa-t-tēvk ʾḗšet šimšṓn ʿālā́w wa-t-tṓmer raq śᵉnētánī wᵉ lō ʾăhavtā́nī ha ḥīdā́ ḥádtā li vᵉnē ʿammī́ wᵉ lī lō higgádtā wa-y-yṓmer lāh hinnḗ lᵉ ʾāvī́ ū lᵉ ʾimmī́ lō higgádtī wᵉ lāx ʾaggī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. šimšṓn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. śᵉnētánī
    2. hate
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăhavtā́nī
    2. love
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. ḥádtā
    2. propound a riddle
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »