« Judges » « 14 » : « 15 »

וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

·Debug: verse number 6926Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: "Persuade à ton mari de te communiquer la solution et nous la rapporte, ou nous te brûlerons avec ta famille. Est-ce pour nous dépouiller que vous nous avez invités, vraiment?"

/wa yᵉhī ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ wa-y-yōmᵉrū́ lᵉ ʾḗšet šimšōn pattī́ ʾet ʾīšḗx wᵉ yagged lā́nū ʾet ha ḥīdā́ pen niśrṓf ʾōtā́x wᵉ ʾet bēt ʾāvī́x bā ʾēš ha lᵉ yoršḗnū qᵉrātém lā́nū hă lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. šimšōn
    2. Samson
    3. pn m sg abs
    1. pattī́
    2. seduce
    3. v √pi imp! II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yagged
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīdā́
    2. riddle
    3. n f sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. niśrṓf
    2. burn
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́x
    2. father
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yoršḗnū
    2. trample down
    3. v √pi infcon abs + I pl
    1. qᵉrātém
    2. call
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »