« Job » « 6 » : « 11 »

מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 18711Quelle est donc ma force pour que je reste dans l’attente? Quelle doit être ma fin pour que je prenne patience?

/ma kōḥī́ xī ʾăyaḥḗl ū ma-q-qiṣṣī kī ʾaʾărī́x nafšī́ /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾăyaḥḗl
    2. wait, to hope
    3. v √pi imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -q-qiṣṣī
    2. end
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾaʾărī́x
    2. be long
    3. v √hi imperf I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »