« Job » « 6 » : « 10 »

וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

·Debug: verse number 18710Il me resterait du moins cette consolation qui me ferait sauter de joie au fort de souffrances sans rémission de n’avoir pas renié les paroles du Très-Haut.

/ū tᵉhī ʿōd neḥāmātī́ wa ʾăsallᵉdā́ v ḥīlā́ lō yaḥmṓl kī lō xiḥádtī ʾimrḗ qādṓš /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. neḥāmātī́
    2. comfort
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăsallᵉdā́
    2. jump
    3. v √pi imperf I sg
    1. v
    2. in
    3. prep
    1. ḥīlā́
    2. labour pains
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xiḥádtī
    2. hide
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾimrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. qādṓš
    2. holy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »