« Job » « 16 » : « 10 »

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

·Debug: verse number 18970Ils ouvrent contre moi une bouche béante, ils me frappent ignominieusement sur les joues: en bande ils s’attroupent autour de moi.

/pāʿărū́ ʿāláy bᵉ fīhém bᵉ ḥerpā́ hikkū́ lᵉḥāyā́y yaḥad ʿāláy yitmallāʾū́n /

Gloss translation

    1. pāʿărū́
    2. open
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīhém
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. hikkū́
    2. strike
    3. v √hi perf III pl
    1. lᵉḥāyā́y
    2. jaw
    3. n m 2 abs
    1. yaḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. yitmallāʾū́n
    2. be full
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »