« Job » « 16 » : « 9 »

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

·Debug: verse number 18969Sa fureur me déchire, me traite en ennemi; il grince des dents contre moi: mon adversaire darde sur moi ses regards.

/ʾappṓ ṭāráf wa-y-yiśṭᵉmḗnī ḥāráq ʿāláy bᵉ šinnā́w ṣārī́ yilṭṓš ʿēnā́w lī /

Gloss translation

    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ṭāráf
    2. tear
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśṭᵉmḗnī
    2. bear grudge
    3. v √qal wy III m sg + I sg
    1. ḥāráq
    2. grind
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šinnā́w
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. ṣārī́
    2. adversary
    3. n m sg abs + I sg
    1. yilṭṓš
    2. sharpen
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »