« Job » « 10 » : « 14 »

אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

·Debug: verse number 18822tu voulais me prendre sur le fait si je prévariquais, et ne me pardonner aucune faute!

/ʾim ḥāṭā́tī ū šᵉmartā́nī ū mē ʿăwōnī́ lō tᵉnaqqḗnī /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmartā́nī
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăwōnī́
    2. sin
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉnaqqḗnī
    2. be clean
    3. v √pi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »