« Job » « 10 » : « 1 »

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 18809Mon âme est dégoûtée de la vie, je veux donner un libre cours à mes plaintes, parler dans l’amertume de mon cœur.

/nāqᵉṭā́ nafšī́ bᵉ ḥayyā́y ʾéʿezᵉvā ʿāláy śīḥī́ ʾădabbᵉrā bᵉ mar nafšī́ /

Gloss translation

    1. nāqᵉṭā́
    2. loath
    3. v √ni perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥayyā́y
    2. life
    3. n m pl abs
    1. ʾéʿezᵉvā
    2. leave
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. śīḥī́
    2. concern
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾădabbᵉrā
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mar
    2. bitter
    3. n m sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »