« Jeremiah » « 37 » : « 15 »

וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃

·Debug: verse number 12405Les officiers s’emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le firent incarcérer dans la maison de Jonathan, le secrétaire, transformée en prison.

/wa-y-yiqṣᵉfū́ ha-ś-śārī́m ʿal yirmᵉyā́hū wᵉ hikkū́ ʾōtṓ wᵉ nātᵉnū́ ʾōtṓ bēt hā ʾēsū́r bēt yᵉhōnātā́n ha-s-sōfḗr kī ʾōtṓ ʿāśū́ lᵉ vēt ha-k-kéle /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqṣᵉfū́
    2. be angry
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkū́
    2. strike
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēsū́r
    2. fetter
    3. n m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhōnātā́n
    2. Jehonathan
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōfḗr
    2. scribe
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kéle
    2. prison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »